“Hamlet” is the longest and most performed Shakespeare play. The original did not come from Shakespeare. It is based on what was an already popular English play at the time, which in turn was based on European . What Shakespeare did was to turn this story into what many critics say is the most powerful in English literature. There are no happy endings here. How many other stories do you know where all of the main characters end up either killing themselves or being killed?
- Edith Nesbit Story with Audio (1903 words)
- C & M Lamb Story with Audio (6109 words)
- Pre-Intermediate Level Story
- General Understanding Quiz
Pre-Intermediate Vocabulary Help
General Comments on the Story
Our source for this story was not the original play. To prepare a Simplified English from this would take us much longer than a normal story. Instead, we started from a story in a book called Beautiful Stories from Shakespeare by Edith Nesbit. This was written over 100 years ago to introduce young children to Shakespeare’s work. Although said to be written for children under 10 years of age, some of the vocabulary is quite advanced. The book was first published in 1907 – before TV or even radio! In those days, reading for enjoyment (and parents taking the time to read to their children) was much more common than now.
If you do read the book, you may notice that some parts of Nesbit’s stories are a little different to ours. This is because she changed the original plot in some cases to make the stories suitable for young children. We will correct any changes like this which we think are important to the original story. You can get versions of the complete book from Project Gutenberg here. If you would like to read and listen, there is an available on LibriVox here.
Very advanced learners might be interested in another book called Tales from Shakespeare. Written over two hundred years ago by brother and sister team Charles and Mary Lamb, this book was aimed at older children. The Project Gutenberg e-book link is here, and the Librivox audiobook is available here.
If you are interested in the original play, at the time of writing this there are two websites (enotes and sparknotes) which have it set out alongside a modern English version. The modern English version on the sparknotes website is the easier of the two, but the price you pay is having to look through 15-20 web pages full of advertisements to read each Act. Also, there is no print or download facility. The aim is obviously to get you to buy their eBook. The modern English version on the enotes website has slightly more difficult language, but a much smaller number of pages. Also, these can be printed directly from the web page or downloaded as a pdf file. Up to you!
(n: plot pl plots) The series of events that form the story in a movie, novel, play, etc. (โครงเรื่อง) 3000
(n: legend pl legends) A story from the past that is believed by many people but cannot be proved to be true. (ตำนาน)
(adj: legendary) 1. Mentioned etc in legend. King Arthur is a legendary hero. (ในตำนาน) 2. Very famous because of being very great, good etc. He was a legendary football player. (เป็นตำนาน) 6000
(n: tragedy pl tragedies) 1. A very bad event that causes great sadness and often involves someone's death. (เหตุการณ์ร้ายแรง) 2. A play, movie, etc. that is serious and has a sad ending such as the death of the main character. (โศกนาฏกรรม) 3000
(v: arrive, arrives, arrived, arriving) To come to or reach a place after traveling, being sent, etc. 2000
(n: bone pl bones) The hard substance forming the skeleton of man, animals etc. 2000
(v: bury, buries, buried, burying) To place in the earth and cover with soil. 3000
(n: devil pl devils) The most powerful spirit of evil; The ruler of Hell; Satan. 3000
(adj: devilish) Looking or acting like a devil; wicked, evil.
(n: funeral pl funerals) The ceremony held for a dead person before their body is put in the ground [buried] or burned [cremated]. (งานศพ) 3000
(n: grave pl graves) A piece of ground, or the hole dug in it, in which a dead person is buried. (หลุมศพ)
(adj: grave, graver, gravest) To look serious and formal in what you are doing. (ตรึงเครียด) 4000
(n: honor pl honors; British honour) 1. Respect that is given to someone or something that is admired. We must fight for the honor of our country. 2. Something (such as a title or medal) that is given to a person as a sign of respect and admiration. He has received many honors for his research into cancer. 3. Something that shows that other people have respect for you. It is a great honor to be asked to address this meeting. 4. The quality of being honest. He is a man of honor. (ศีลธรรม) 2000
(n: insult pl insults) An action or comment that is rude or disrespectful. (การดูถูก) 3000
(v: insult, insults, insulted, insulting) To do or say something to or about someone in a way that is rude or not respectful. (สบประมาท) 3000
(n: murder pl murders) The crime of deliberately killing a person. (การฆาตกรรม) 2000
(n: pirate pl pirates) A person who attacks and robs ships at sea. (โจรสลัด) 5000
(n: poison pl poisons) A substance that can cause people or animals to die or to become very sick if it gets into their bodies. (ยาพิษ) 3000
(v: pray, prays, prayed, praying) 1. To speak to God or someone or something that has special powers in order to express thanks or ask for something. 2. To hope or wish very much for something to happen. (สวดมนต์) 2000
(n: prayer; pl prayers) The words spoken to God when you give thanks or ask for something. (การสวดมนต์; การภาวนา) 2000
(v: punish, punishes, punished, punishing) To make (someone) suffer for a crime or for something done that is wrong. (ลงอาญา)
(n: punishment pl punishments) The act or way of making (someone) suffer for a crime or for something done that is wrong. (การลงโทษ) 3000
(n: respect, noncount) Admiration or high opinion of someone or something that is good, valuable, important, etc. (ความนับถือ)
(adj: respectful) Treating someone or something that is important, serious, etc., in an appropriate way. (น่าเคารพ)
(v: respect, respects, respected, respecting) To show or feel respect. (นับถือ) 1000
(n: scratch pl scratches) A shallow and narrow cut in the skin or a surface caused by something sharp. (รอยขีดข่วน)
(v: scratch, scratches, scratched, scratching) 1. To make a line in a surface or object by rubbing or cutting it with a sharp point. (ข่วน; ขีด) 2. To rub your skin with something sharp to stop an itch. (เกา) 3000
(n: scuffle pl scuffles) A fight that lasts for a short time and is not very serious, often by people close together holding on to each other. (การต่อสู้กันอุตลุด) 7000
(n: shock pl shocks) A sudden usually unpleasant or upsetting feeling caused by something unexpected. (อาการตกใจสุดขีด) 2000
(n: skull pl skulls) The bones that form the head and face of a person or animal and protect the brain. (กะโหลก) 5000
(n: spirit pl spirits) 1. The inner quality or nature of a person. She has a kind and loving spirit. (น้ำใจ) 2. The force within a person that is believed to give the body life, energy, and power. Often thought of as not part of the body and to remain alive (eg as a ghost or able to be born again) when the body dies. He may be dead, but his spirit still lives on. 2. A similar force which some cultures believe to exist in all non-human entities (animals, plants, rivers, mountains, etc.). (จิตใจ) 2000
(adj: tragic) Causing strong feelings of sadness, often because someone has died or been badly hurt in a way that seems very shocking, unfair, etc. (อนาถ) 3000
(v: upset, upsets, upset, upsetting) To make someone feel unhappy or a little angry. (เศร้า) 2000
(n: wedding pl weddings) The act of getting married; marrying. (การแต่งงาน) 2000
(adj: wicked) 1. Morally bad; evil; sinful. A wicked witch. (ชั่วร้าย) 2. (informal) Having or showing slightly bad thoughts in a way that is funny or not serious. She wore a wicked smile after beating me at tennis. 3. (informal) Very bad or unpleasant. She had a wicked case of food poisoning. 4. (informal) Very good. He is a wicked dancer. 3000
(adj: wise, wiser, wisest) Having gained a lot of knowledge from books or experience or both and able to use it well. (ฉลาด)
(n: wisdom; noncount) 1. The knowledge gained from books or experience. 2. The quality or state of being wise. (ปัญญา; สติปัญญา) 2000
(n: narrative pl narratives) The details of a story as it happened in the past. (เรื่องเล่า) 7000
(n: e-book pl e-books) A book whose contents are in an electronic format so that it can be downloaded and read.
(n: audiobook pl audiobooks) A book that is read out loud and recorded on a CD or as a computer file so that it can be listened to.