“A Midsummer Night’s Dream” is one of Shakespeare’s most popular works. Although some people claim that it has too much adult and/or , I don’t share this view. It is a wonderful which looks at the difficulty of love and the difference between appearance and reality. Note that our story only includes the main . We haven’t included the “play within the play” by the six actors from Athens. This is not important to the main story, and needs to be seen acted out (badly, as in the play) in order to how funny it is.
- Edith Nesbit Story with Audio (1919 words)
- C & M Lamb Story with Audio (4178 words)
- Pre-Intermediate Level Story
- General Understanding Quiz
Pre-Intermediate Vocabulary Help / Exercises
General Comments on the Story
An interesting to the story is that A Midsummer Night’s Dream appears to be the first ever English story where fairies are presented in the modern “Walt Disney” style as tiny, -winged people living in the woods (in the case of Titania, small enough to sleep in a snake skin). However, unlike Tinkerbell and her friends, Shakespeare’s fairies also have the traditional quality of being able to change their shape or size when they communicate with humans. In the play we hear Oberon and Titania talking about having made love with Hippolyta and the Duke, and later see Titania trying hard to make poor Bottom her lover!
Our source for this story was not the original play. To prepare a Simplified English from this would take us much longer than a normal story. Instead, we started from a story in a book called “Beautiful Stories from Shakespeare” by Edith Nesbit. This was written over 100 years ago to introduce young children to Shakespeare’s work. Although said to be written for children under 10 years of age, some of the vocabulary is quite advanced. The book was first published in 1907 – before TV or even radio! In those days, reading for enjoyment (and parents taking the time to read to their children) was much more common than now.
If you do read the book, you may notice that some parts of Nesbit’s stories are a little different to ours. This is because she changed the original plot in some cases to make the stories suitable for young children. We will correct any changes like this which we think are important to the original story. You can get versions of the complete book from Project Gutenberg here. If you would like to read and listen, there is an available on LibriVox here.
Very advanced learners might be interested in another book called “s from Shakespeare”. Written over two hundred years ago by brother and sister team Charles and Mary Lamb, this book was aimed at older children. The Project Gutenberg e-book link is here, and the Librivox audiobook is available here.
If you are interested in the original play, at the time of writing this there are two websites (enotes and sparknotes) which have it set out alongside a modern English version. The modern English version on the sparknotes website is the easier of the two, but the price you pay is having to look through 15-20 web pages full of advertisements to read each Act. Also, there is no print or download facility. The aim is obviously to get you to buy their eBook. The modern English version on the enotes website has slightly more difficult language, but a much smaller number of pages. Also, these can be printed directly from the web page or downloaded as a pdf file. Up to you!
(adj: immoral) Not morally good or right; morally evil or wrong. (ซึ่งผิดทำนองคลองธรรม) 6000
The prefix 'im' often means 'not' or 'the opposite of' the word that comes after it. The word moral (ทางศีลธรรม) is concerned with the principles of right and wrong. A moral person is someone who always does what they believe to be the right thing to do. An immoral person does things that they know to be wrong.
(n) The ideas, facts, or images that are in a book, article, speech, movie, etc. (เนื้อหา) 2000
(n: comedy pl comedies) A play, movie, television program, etc., that is meant to make people laugh. (หนังตลก) 3000
(n: plot pl plots) The series of events that form the story in a movie, novel, play, etc. (โครงเรื่อง) 3000
(v: appreciate, appreciates, appreciated, appreciating) 1. To be grateful or thankful for (something). (ซาบซึ้ง) 2. To value (someone or something) highly. ( ยกย่อง) 3. To understand or be aware of (something). (เห็นคุณค่า) 4. To increase in value. (ราคา ขึ้น) 2000
(n: angel pl angels) 1. A messenger or attendant of God. (นางฟ้า; เทวดา) 2. A person (such as a child) who is very good, kind, beautiful, etc. Your son is such an angel! Be an angel and get me a cup of tea, would you? (คนที่ใจดีหรืองดงาม)
(adj: angelic) Like an angel. (เหมือนเทวดา) 4000
(n: barber pl barbers) A person whose job it is to cut men's hair, shave their beards etc. (ช่างตัดผม) 6000
(n: butter, noncount) A soft, yellow substance made from milk or cream that is spread on food or used in cooking. (เนย) 2000
(n: cheek pl cheeks) One of the parts of the face below each eye and to the side of the nose and mouth. (แก้ม) 3000
(n: cream, noncount) The thick part of milk that rises to the top, from which butter and cheese are made. (ครีม) 2000
(n: creature pl creatures) A living being; an animal of any type, especially a non-human. (สัตว์; คน) 4000
(adj: delicious) Having a very nice taste or smell. (อร่อย) 6000
(adj: desirable) Having good or pleasing qualities; worth having, getting or doing; worthy of being chosen, specially as a husband or wife. (เป็นที่น่าพอใจ;
(n: donkey pl donkeys) An animal that is like a small horse with large ears, commonly used for carrying things. (ลา) 5000
(n: Duke pl Dukes) An old royal title given to a European nobleman of the highest rank who is the ruler of part of a country. (ขุนนางชั้นสูงของอังกฤษ). 3000
In Thailand, the same as the old Siamese title of Chao Phraya. (เจ้าพระยา)
(n: fairy pl fairies) An imaginary creature having magical powers. (นางฟ้า) 4000
In early literature, fairies could change themselves into any form. Thanks to Walt Disney, most people today think that they all look like the picture on the left.
(n: fog, noncount) Many small drops of water floating in the air above the ground, sea, etc. which make it difficult to see. (หมอก) 4000
(n: hay, noncount) Grass or other plants, cut and dried for use as food for farm animals etc. (หญ้าแห้ง) 3000
(adj: jealous) 1. Feeling or showing that you want to be like another person or have something that another person has; envy. (อิจฉา) 2. Feeling or showing unhappiness or anger because you think that someone you love (such as your spouse, boyfriend, girlfriend, etc.) likes or is liked by someone else. (ขี้หึง) 4000
(n: joke pl jokes) Something said or done to cause laughter. She meant it as a joke, but some people took her seriously. I heard a funny joke yesterday. (เรื่องตลก) 2000
(n: memory pl memories) Something from the past that is remembered. (ความจำ) 2000
(n: mistake pl mistakes) Something that is not correct; a wrong action, statement, or judgment; an error. (ความผิดพลาด)
(adj: mistaken) Not correct; incorrect or wrong. I may be mistaken, but I think we've met before. 2000
(n: oats, plural) The seeds of the oat plant used as feed for farm animals and in foods (such as bread and oatmeal) for people. (ข้าวโอ๊ต) 7000
(n: patience, noncount) 1. The quality of being patient. Able to: (i) wait for a long time without becoming annoyed or upset; (ii) stay calm when dealing with problems or difficult people; (iii) give attention to something for a long time. (ความอดทน) 2. The British name for a card game played by one person, also called Solitaire. (เล่นไพ่คนเดียว) 2000
(adj: private) For the use of a single person or group; belonging to one person or group; not public. (ที่เป็นส่วนตัว) 1000
(adj: proud, prouder, proudest) 1. Feeling very pleased because of something you have done or own, someone you know, etc. She felt proud as she watched her daughter graduate. (ภูมิใจในตนเอง) 2. Having a (too) high opinion of oneself; arrogant. She was too proud to talk to us. (หยิ่ง) 2000
(n: pride, noncount) A feeling of pleasure and satisfaction at one's achievements, possessions, family etc. She watched with pride as her daughter graduated. (ความภาคภูมิใจ) 3000
(n: scratch pl scratches) A shallow and narrow cut in the skin or a surface caused by something sharp. (รอยขีดข่วน)
(v: scratch, scratches, scratched, scratching) 1. To make a line in a surface or object by rubbing or cutting it with a sharp point. (ข่วน; ขีด) 2. To rub your skin with something sharp to stop an itch. (เกา) 3000
(v: tease, teases, teased, teasing) 1. To annoy or bother (a person or animal) on purpose. (หยอกล้อ) 2. To laugh at or criticize (someone) in a way that is either friendly and playful or cruel and unkind. (หยอกเย้า) 3. To make (someone) feel excited or interested about something you might do or say without actually doing it or saying it. (ยั่วเย้า) (n) A woman who uses her sex appeal to take advantage of men. (ผู้หญิงที่ยั่วยวนผู้ชาย) 3000
(v: trust, trusts, trusted, trusting) To believe that someone or something is reliable, good, honest, effective, etc; to have confidence or faith in (someone or something). (วางใจได้)
(n: trust, uncountable) Belief that someone or something is reliable, good, honest, effective, etc. (ความเชื่อใจ) 1000
(n: wedding pl weddings) The act of getting married; marrying. (การแต่งงาน) 2000
(adj: wise, wiser, wisest) Having gained a lot of knowledge from books or experience or both and able to use it well. (ฉลาด)
(n: wisdom; noncount) 1. The knowledge gained from books or experience. 2. The quality or state of being wise. (ปัญญา; สติปัญญา) 2000
(n: footnote pl footnotes) A note with added information that is placed below the text on a page. (หมายเหตุ) 7000
(n: butterfly pl butterflies) An insect that has a long thin body and brightly colored wings and flies mostly during the day. (ผีเสื้อ) 4000
(n: fairytale pl fairytales) A children's story that has people or creatures in it with magical powers. (เทพนิยายน) 14000
(n: fairy pl fairies) An imaginary creature having magical powers. (นางฟ้า) 4000
(n: tale pl tales) A story about real or imaginary events; an exciting or dramatic story that may not be completely true. (นิทาน)
(n: narrative pl narratives) The details of a story as it happened in the past. (เรื่องเล่า) 7000
(n: e-book pl e-books) A book whose contents are in an electronic format so that it can be downloaded and read.
(n: audiobook pl audiobooks) A book that is read out loud and recorded on a CD or as a computer file so that it can be listened to. (หนังสือเสียง)
(n: tale pl tales) 1. A story about real or imaginary events; an exciting or dramatic story that may not be completely true. (นิทาน) 2. An untrue story that is told to deceive someone; a lie. He told me he had a lot of money, but that was just a tale. (เรื่องโกหก) 3000