In this story a boy works for a year and is given a magic donkey. A man tricks him out of it, so he works for another year and is given a magic table. The same man tricks him out of this. For his next job, the boy gets a magic stick. This helps him get his ass and table back, as well as to marry his true love… but not in a very nice way.
- Original Text with Audio (1192 words)
- Elementary Level Story
- General Understanding Quiz
- The Table, the Ass and the Stick
- The Adventures of Juan
Elementary Vocabulary Help / Exercises
General Comments on the Story
As is often the case, there are several folktales from other countries with similar stories to The Ass, the Table, and the Stick, including one from as far away as the Philippines. For interest, we have also included a translated of the Philippine story, called The Adventures of Juan, as well as a folktale from Germany recorded by the Brothers Grimm titled Table Be Set, Gold Donkey, and out of the , better known today as The Table, the Ass, and the Stick.
Our source for the story was a children’s book called “English Fairy Stories” by Australian collector Joseph Jacobs, first published in 1890. The book can be downloaded in various forms from Project Gutenberg here. An is available from Librivox here.
(n: apron pl aprons) A piece of cloth worn over the front of the body over clothes to keep them from getting dirty. (ผ้ากันเปื้อน) 5000
(n: ass pl asses) An old fashioned word for a donkey; an animal that is like a small horse with large ears, commonly used for carrying things. (ลา) 5000
(v: beat, beats, beaten or beat, beating) 1. To hit a person or animal repeatedly to cause pain. 2. To hit something (such as a drum) repeatedly. (ตีซ้ำ ๆ) 3. To make the regular movements needed to do something. (เต้นเป็นจังหวะ) 1000
(n: bray pl brays) The loud sound that a donkey makes; hee-haw. 8000
(n: carpenter pl carpenters) A person whose job is to make or fix wooden objects or wooden parts of buildings. (ช่างไม้) 4000
(n: coin pl coins) A small, flat, and usually round piece of metal issued by a government as money. (เหรียญกษาปณ์) 3000
(adj: delicious) Having a very nice taste or smell. (อร่อย) 6000
(n: servant pl servants) Someone who is hired to do household or personal duties [such as cleaning and cooking]. (คนรับใช้) 1000
(n: silver, noncount) A valuable, soft, grayish-white metal that is used to make jewelry, coins, knives, forks, etc. (ธาตุเงิน) 3000
(n: version pl versions) 1. A story or description that is different in some way from another person's story or description. The boy gave his version of what had happened. (เรื่องราว) 2. A form of something (such as a product) that is different in some way from other forms. A new version of the software should be available soon. (รุ่น) 2000
(n: cudgel pl cudgels) A short heavy stick or club, used as a weapon. (ไม้กระบอง) 14000
(n: sack pl sacks) A large bag of strong cloth, paper or plastic. (กระสอบ) 2000
(n: folktale pl folktales) A story that is part of the traditions of a group of people and was handed down in spoken form before books and printing. (นิทานชาวบ้าน) 9000
(adj: folk) Of or relating to the traditions of the common people of a country or region. (เกี่ยวกับขนบประเพณีของชาวบ้าน) 2000
(n: tale pl tales) A story about real or imaginary events; an exciting or dramatic story that may not be completely true. (นิทาน) 3000
(n: e-book pl e-books) A book whose contents are in an electronic format so that it can be downloaded and read.
(n: audiobook pl audiobooks) A book that is read out loud and recorded on a CD or as a computer file so that it can be listened to. (หนังสือเสียง)