This Portuguese starts off with a king learning about an argument between his son and a young noble on a tennis court. The prince spoke rudely to the noble, who lost his temper and hit the prince. This is punishable by death, but the king is more angry at the prince than the noble because his son did not fight back. The only person who can help the noble is a very ugly, very old woman. However, she will not tell him what he must do in order to save his life unless he agrees to marry her. As is often the case in folktales, there is a lot of magic around and many things turn out to be different to the way they first appeared.
Pre-Intermediate Vocabulary Help / Exercises
General Comments on the Story
Our source for the story was The Lilac Fairy Book, one of a series of twelve collections of folk and fairy tales for children edited by Andrew Lang. This is the last book in the series, and was first published in 1910. It can be downloaded as an from Project Gutenberg here. An is available from Librivox here.
Click here to visit our Facebook page where you can “like” this story, comment about it, or ask us a question.
(n: folktale pl folktales) A story that is part of the traditions of a group of people and was handed down in spoken form before books and printing. (นิทานชาวบ้าน) 9000
(adj: folk) Of or relating to the traditions of the common people of a country or region. (เกี่ยวกับขนบประเพณีของชาวบ้าน) 2000
(n: tale pl tales) A story about real or imaginary events; an exciting or dramatic story that may not be completely true. (นิทาน) 3000
(v: arrive, arrives, arrived, arriving) To come to or reach a place after traveling, being sent, etc. (มาถึง) 2000
(v: bow, bows, bowed, bowing) To bend the upper part of the body forwards in greeting someone or showing respect etc. (โค้งคำนับ) 3000
(n: council pl councils) 1. A group of people who provide advice or guidance on something. (สภา) 2. In the U.K. and some other countries, a group of people elected to control the workings of a local government area. (สภาท้องถิ่น) 1000
(n: dagger pl daggers) A short sword or long pointed knife that is used as a weapon. (กริช) 7000
(v: dare, dares, dared, daring) To have enough courage or confidence to do something; to not be too afraid to do something. (กล้า) 2000
(expression 1: I dare you to.) Used to tell someone that you want them to do something you think they may be scared to do. (expression 2: Don't you dare!) Used to forcefully tell someone not to do something. (expression 3: How dare you!) Used to show that you are angry about what someone has done or said.
(n: deer pl deer) A wild, fast running grass-eating animal with four long, thin legs and branched horns (called antlers) if male. Often found in a group called a herd. (กวาง) 5000
(prep, conj: except, excepting) 1. Leaving out or not including someone or something. The stores will be open daily except Sundays. 2. Used to introduce a statement about the only person or thing not included in a previous statement. Employees were not allowed to leave except in an emergency. (นอกจาก) 1000
(n: fairy pl fairies) An imaginary creature having magical powers. (นางฟ้า) 4000
In early literature, fairies could change themselves into any form. Thanks to Walt Disney, most people today think that they all look like the picture on the left.
(n: horror pl horrors) 1. A very strong feeling of fear or dislike. (ความหวาดกลัว) 2. A disagreeable person or thing. Her little boy is an absolute horror. (คน หรือสิ่งที่คอยขัดแย้ง) 3000
(adj:ˈhorrible) 1. Causing horror; frightening; dreadful. A horrible sight. (น่าเกลียดน่ากลัว) 2. Very bad or unpleasant. What a horrible day! (ไม่น่ายินดี) 2000
(v: horrify, horrifies, horrified, horrifying) To cause (someone) to feel horror or shock; to greatly upset and shock (someone). (ทำให้ น่ากลัว) 4000
(v: kneel, kneels, knelt, kneeling) To move your body so that one or both of your knees are on the floor. (นั่งคุกเข่า) 5000
(n: load pl loads) Something that is lifted and carried. The truck had to stop because its load had fallen off. (ของบรรทุก) 1000
(adj: loyal) Having or showing complete and constant support for someone or something; faithful and true to a friend, partner, employer, country etc. (ซื่อสัตย์)
(n: loyalty pl loyalties) The quality of being loyal. (ความจงรักภักดี) 4000
(n: necklace pl necklaces) A piece of jewelry that is worn around your neck. (สร้อยคอ) 6000
(n: noble pl nobles) Of the highest social class; someone with a royal title. (ชั้นสูง)
(adj: noble, nobler, noblest) Having personal qualities that people admire (such as honesty, generosity, courage, etc.); honorable. (มิคุณธรรมสูง) 5000
(n: palace pl palaces) A very large and beautiful house, especially one lived in by a member of a royal family such as a king, queen, sultan, etc. (พระราชวัง) 4000
The picture on the left shows Buckingham Palace in London where the Queen of England lives.
(n: priest pl priests) A man who leads people in the worship of a god or group of gods; a man who leads or performs religious ceremonies. (นักบวช) 4000
(v: punish, punishes, punished, punishing) To make (someone) suffer for a crime or for something done that is wrong. (ลงอาญา)
(n: punishment pl punishments) The act or way of making (someone) suffer for a crime or for something done that is wrong. (การลงโทษ) 3000
(adj: royal) Of or relating to a king or queen, etc. (เกี่ยวกับราชวงศ์) 2000
(n: servant pl servants) Someone who is hired to do household or personal duties [such as cleaning and cooking]. (คนรับใช้) 1000
(n: silence, noncount) 1. [A period of time] when there is no sound. The teacher asked for silence in the room. I find it hard to sleep unless there is complete silence. (ความเงียบ)
(adj: silent) Used to describe someone or something that is not making noise. (เงียบ)
(adv: silently) In a silent way. (อย่างเงียบ ๆ) 3000
(adj: wise, wiser, wisest) Having gained a lot of knowledge from books or experience or both and able to use it well. (ฉลาด)
(n: wisdom; noncount) 1. The knowledge gained from books or experience. 2. The quality or state of being wise. (ปัญญา; สติปัญญา) 2000
(n: wizard pl wizards) A man who is skilled in magic or who has magical powers. (พ่อมด) 6000
(n: e-book pl e-books) A book whose contents are in an electronic format so that it can be downloaded and read.
(n: audiobook pl audiobooks) A book that is read out loud and recorded on a CD or as a computer file so that it can be listened to. (หนังสือเสียง)