In this story by Herman Bosman, a farmer and die together while fighting each other in a war. When the Boer’s friends come to his body, they find that the bones of the two are all mixed up. The men must try to sort them so their friend doesn’t have to lie forever among a black man’s bones. A yellow ‘kafir’ dog judges the result.
- Original Text (1766 words)
- Pre-Intermediate Level Story
- Intermediate Level Story
- General Understanding Quiz
- Poem: Death the Leveller
Pre-Intermediate Vocabulary Help / Exercises
There is also a word that is in our Pre-Intermediate word list but has a meaning in the story which is different to the one most commonly used. We are told that Stoffel Oosthuizen traveled with some men to recover Hans Welman’s remains. Here the word means the dead body of a person or animal.
Intermediate Vocabulary Help / Exercises
The words and expressions in our Simplified English story which are not in our Intermediate Level 1800 word list are: admire, angel, , bloom, , bushman, cart, cemetery, , coffin, , , grave, headstone, kafir, loyal, naked, , , spear, and .
There are three words which are in our Intermediate word list but have a meaning in the story which is different to the one most commonly used:
- In the first sentence we are told that, when a young person dies, people get the feeling that there is something beautiful and touching about it. The word here means having a strong emotional effect.
- Shortly after this, an example is given of a girl who is said to have been “full of life and fair.” Here the word means attractive or pleasing to look at.
- Toward the end of the story, Stoffel Oosthuizen comments about something said by one of their party. In this case the word means a group of people who do something together.
General Comments on the Story
The word “Unto” in the title is an old-fashioned English word meaning to or until. The title itself probably comes from a line in the Christian Bible that is commonly used in funeral services:
For dust thou art, and unto dust shalt thou return.
or in modern English:
We come from dust, and we will return to dust.
One of the things we thought a lot about in simplifying this story was whether to change the word “kafir”, which appears many times in Charles Bosman’s stories, to something less . In the end we decided to leave the word in as the story would not have the same power without it. We should also point out that while in modern times the word kafir is considered a strong by native South Africans, this may not have been the case at the time of the story’s setting. According to some sources, to refer to a particular type of black South African as a ‘kafir’ in the early 1900s was no different to referring to someone from England as being “English”.
This is very likely a reference to a well-known English poem, Death the Leveller by James Shirley. We have included a link to this above for anyone who is interested.
(n: Boer pl Boers) A white South African who is associated with Boer culture and whose first language is Afrikaans. The Boers were originally farmers from a number of European countries who settled the Transvaal region of South Africa in the 17th century. In the mid-1800s, gold and diamonds were found in the Transvaal and the Boers found themselves under attack from Britain. This lead to a series of conflicts which came to be known as the Boer Wars. Britain won these, and South Africa became part of the British Empire.
(n: Xhosa, noncount) A Bantu ethnic group of Southern Africa which migrated south from the Great Lakes region. They farmed animals rather than hunted for a living, pushing out the traditional hunter-gatherers of the area. They are the second largest of the Bantu people (after the Zulus), the most notable Xhosa leader in modern times being Nelson Mandela.
(n: warrior pl warriors) A soldier or skilled fighting man, especially in primitive societies. The Indian chief called his warriors together. (นักรบในสงคราม) 6000
(v: recover, recovers, recovered, recovering) 1. To become healthy after an illness or injury; to return to normal health. (ฟื้นตัวจากการเจ็บป่วย) 2. To get back something stolen or lost. (ได้คืน) 2000
(v: admire, admires, admired, admiring) 1. To look at something or someone impressive or attractive with pleasure. I've just been admiring your new car. (ชื่นชม) 2. To greatly respect or think very highly of someone. I admire John's courage. (นับถือ; ยกย่อง)
(n: admiration, noncount) A feeling of great respect and approval. (การชื่นชม) 3000
(n: angel pl angels) 1. A messenger or attendant of God. (นางฟ้า; เทวดา) 2. A person (such as a child) who is very good, kind, beautiful, etc. Your son is such an angel! Be an angel and get me a cup of tea, would you? (คนที่ใจดีหรืองดงาม)
(adj: angelic) Like an angel. (เหมือนเทวดา) 4000
(v: bloom, blooms, bloomed, blooming) 1. To produce flowers. (เบ่งบาน) 2. To change, grow, or develop fully. (เจริญ) 2000
(n: bone pl bones) The hard substance forming the skeleton of man, animals etc. (กระดูก) 2000
(v: bury, buries, buried, burying) To place in the earth and cover with soil. (ฝัง) 3000
(n: bushman pl bushmen) 1. In Australia, someone who lives or works in the bush. 2. In South Africa, a member of a primitive hunting and gathering people who have no fixed home but move about in the bush according to the seasons.
In Australia and South Africa, the term 'the bush' is used to refer to wild land far from cities and towns that still has the native trees and plants on it (พื้นที่รกร้าง).
(n: cart pl carts) A vehicle with two wheels that is pulled by an animal such as a horse or donkey. The farmer packed the vegetables into his cart to take them to market. (เกวียน) 3000
(n: cemetery pl cemeteries) A piece of ground where the bodies of dead people are buried; a graveyard. (สุสาน) 5000
(n: coffin pl coffins) A box for a dead body to be kept, buried or cremated in. (โลงศพ) 5000
(adv: especially) 1. To a great extent, very much; more than usually. He wasn't an especially clever person. 2. Used to single out one person, thing, or situation over all others; particularly. The soup was especially delicious. (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง) 1000
(prep, conj: except, excepting) 1. Leaving out or not including someone or something. The stores will be open daily except Sundays. 2. Used to introduce a statement about the only person or thing not included in a previous statement. Employees were not allowed to leave except in an emergency. (นอกจาก) 1000
(n: grave pl graves) A piece of ground, or the hole dug in it, in which a dead person is buried. (หลุมศพ)
(adj: grave, graver, gravest) To look serious and formal in what you are doing. (ตรึงเครียด) 4000
(n: headstone pl headstones) A stone that marks the place where a dead person is buried and that usually has the person's name and birth and death dates on it; also called gravestone, tombstone. (แผ่นหินจารึกหน้าหลุมฝังศพ) 11000
(n: kafir pl kafirs) A very offensive racial insult, used in South Africa to refer to a black person. In colonial times it was intended to be a neutral term for a member of one of the black South African inland tribes which farmed animals rather than hunted for a living. (ชนเผ่าผิวดำเผ่าใด)
(adj: loyal) Having or showing complete and constant support for someone or something; faithful and true to a friend, partner, employer, country etc. (ซื่อสัตย์)
(n: loyalty pl loyalties) The quality of being loyal. (ความจงรักภักดี) 4000
(adj: naked) 1. Not wearing any clothes; not covered by clothing; bare. A naked body; naked shoulders. (เปลือยกาย) 2. Without the usual covering. A naked light/sword (ซึ่งไม่มีการป้องกัน) 3. (of emotions, attitudes, etc.) Expressed strongly and not hidden. naked ambition, the naked truth (ไม่ปกปิด) 3000
(v: prove, proves, proved, proving) To show something to be true or correct by using evidence, logic, etc. (พิสูจน์) 2000
(n: spear pl spears) A weapon that has a long straight handle and a sharp point. (หอก) 5000
(v: vote, votes, voted, voting) To make an official choice for or against someone or something by casting a ballot, raising your hand, speaking your choice aloud, etc. The people will vote today to choose the new governor. (ลงคะแนน) 1000
(n: remains, plural) 1. The parts of something that are left when the other parts are gone or used. These photos show the remains of a star that exploded thousands of years ago. 2. The dead body of a person or animal. Her remains will be returned to her family for burial. (สิ่งที่เหลืออยู่) 2000
(n: bark pl barks) 1. The outer covering of a tree. (เปลือกไม้) 2. The loud sound made by a dog when it is angry or excited. (เสียงเห่าของสุนัข)
(v: bark, barks, barked, barking) 1. To make a loud sound like that made by a dog when it is angry or excited. The dog barked at the stranger. (เห่า) 2. To shout or say (something) in a loud and angry way. The captain barked orders to his men. (ตะคอก) 5000
(n: burgher pl burghers) 1. An old fashioned European term for a person who lives in a particular town. (ชาวเมือง) 2. In South African history, a free citizen of Dutch or German origin who lived in the Cape Colony, the Transvaal or the Orange Free State. Unlike the European meaning, most of the early South African 'burghers' were farmers who lived far from towns.
(n: clay, noncount) A soft, sticky type of earth which is often baked or dies to make pots, china, bricks etc. (ดินเหนียว) 4000
(n: fever pl fevers) [An illness causing] a higher than normal body temperature. (การเป็นไข้) 5000
(n: funeral pl funerals) The ceremony held for a dead person before their body is put in the ground [buried] or burned [cremated]. (งานศพ) 3000
(adj: romantic) 1. Of, relating to, or involving love between two people. (เกี่ยวกับเรื่องรักใคร่) 2. Not realistic or practical; imaginary. (เพ้อฝัน)
(n: romance pl romances) 1. The relationship, actions etc of people who are in love. (เรื่องรักใคร่) 2. A feeling of mystery or excitement. (ความโลดโผน) 5000
(n: skeleton pl skeletons) The structure of bones that supports the body of a person or animal. (โครงกระดูก) 3000
(n: widow pl widows) A woman whose husband has died. (แม่ม่าย) 3000
(adj: touching) Having a strong emotional effect; causing feelings of sadness or sympathy; moving. Their story was very touching. (ที่สามารถกระตุ้นอารมณ์) 1000
(adj: fair, fairer, fairest) 1. Treating people in a way that does not favor some over others. (ยุติธรรม). 2. Having a light color. (ที่มีสีอ่อน). 3. Attractive or pleasing to look at. (สวยงาม) 1000
(n: party pl parties) 1. A social event in which entertainment, food, and drinks are provided. Are you going to the company Christmas Party? (งานเลี้ยง) 2. A group of people who do something together. A rescue/search party. A party of tourists. (คณะ) 3. A group of people with the same ideas and purposes, especially political. A political party. (พรรค) 1000
(adj: racist) A person or group of people who believe that race accounts for differences in human character or ability and that a particular race is superior to others. (เกี่ยวกับลัทธิชนชาติ, ผู้เหยียดผิว)
(n: racism, noncount) 1. The belief that some races of people are better than others. 2. Poor treatment of or violence against people because of their race, usually involving the idea that one’s race is superior and has the right to control others. (คตินิยมเชื้อชาติ) 3000
(adj: offensive) very unpleasant; causing someone to feel hurt, angry, or upset; very rude or insulting. (ซึ่งทำให้ขุ่นเคือง) 3000
(n: insult pl insults) An action or comment that is rude or disrespectful. (การดูถูก) 3000
(v: insult, insults, insulted, insulting) To do or say something to or about someone in a way that is rude or not respectful. (สบประมาท) 3000
(n: theme pl themes) In literature, a central idea that is communicated in a story. Note that a theme may be an idea that the writer wishes to convey, or another idea that a reader or group of readers interpret into the story. Most themes are implied through the plot rather than stated directly. (หัวข้อ) 4000
(adj: high-flown) Using fancy words that are meant to sound important and impress the reader or listener. (หรูหรา)